Page 4 - Μία Απλή Εξήγηση των Ιδεών της Εργασίας

Πρόλογος Ελληνικής Έκδοσης

Αυτό το σύντοµο έργο γράφτηκε από τον Maurice Nicoll ως µία
απλή εξήγηση όταν ρωτήθηκε: «Τι είναι Η Εργασία;».

«Συχνά οι άνθρωποι συνδέονται µε την Εργασία µέσα από
εξωτερικές, αισθητηριακές εικόνες έτσι που λησµονούν ακόµη
και τι είναι Η Εργασία. Η Εργασία δεν είναι ένα µέρος, Η Ερ-
γασία δεν είναι ένα πράγµα που µπορείτε να αγγίξετε ή να χει-
ριστείτε, Η Εργασία δεν βρίσκεται στη Γαλλία ή στην Αγγλία
ή στην Αµερική, ή σε οποιοδήποτε µέρος στον κόσµο. Η Ερ-
γασία υπάρχει µέσα στην καρδιά σας και µέσα στην προ-
σωπική σας κατανόηση. Όπου και να πρέπει να πάει ένας
άνθρωπος, Η Εργασία µπορεί πάντοτε να τον συνοδεύει, αν
διατηρεί τη σωστή στάση προς αυτήν. Η Εργασία κρατιέται
ζωντανή µόνο µέσα από τις προσωπικές προσπάθειες ενός αν-
θρώπου. Μόνο αν είναι πρόθυµος να την λάβει, µπορεί Η Ερ-
γασία να αγγίξει έναν άνθρωπο· και τότε αρχίζει να τον
µεταµορφώνει αργά και σταδιακά. Συνεπώς Η Εργασία δεν
βρίσκεται στον χώρο ούτε καν στον χρόνο. Βρίσκεται σε κάτι
που δεν κατανοούµε, το οποίο δεν είναι ούτε χώρος ούτε χρό-
νος: ένα µέρος ή µία στιγµή, κάτι για το οποίο επινοήθηκε µία
λέξη εδώ και πολύ καιρό, µία λέξη που πάντοτε παρανοείται
ολοκληρωτικά, και είναι η εξής: αιωνιότητα».
(Maurice Nicoll, Informal Work Talks and Teachings
1940-1950, σελ. 30, Eureka Editions, 1998)

Η πολύτιµη συµβολή του Maurice Nicoll στην Εργασία, αναδει-
κνύεται σε µία επιστολή που έστειλε η Jeanne de Salzmann, στενή µα-
θήτρια του Γ.Ι. Γκουρτζίεφ, στον Maurice Nicoll σχετικά µε τα κείµενά
του:

8