Page 13 - Η Εσωτερική Δύναμη των Rasta!

Επίσης, το Rastafari κίνηµα δεν διαθέτει κανένα κατηγο-
ρηµατικό Ρασταφαριανό σύµβολο πίστεως ή κάποια Ρασταφα-
ριανή δογµατική.
Ωστόσο, έχει αναπτύξει αναγνωρίσιµους ιδεολογικούς
προσανατολισµούς που χαρακτηρίζουν το κίνηµα συνολικά και
κατευθύνουν τη δράση των µεµονωµένων Rasta».
(Ennis Barrington Edmonds, Rastafari: From Outcasts to
Culture Bearers, σσ.71-72)

Σε αυτό το έργο λοιπόν θα προσπαθήσουµε να κατανοήσουµε το
εσωτερικό βίωµα Ενότητας των Rasta µε τα πάντα: µε το Θεό, µε τον
πλησίον, µε τη δηµιουργία. Και να γευτούµε έτσι, στο βαθµό που µας
είναι δυνατό, τον καρπό αυτού του βιώµατος, δηλαδή την Εσωτερική
∆ύναµη των Rasta!
Μία ακόµη σηµαντική διευκρίνιση, σχετίζεται µε τη γλώσσα των
Rasta. Η πνευµατική τους αντίληψη έχει εκφραστεί µε µία πολύ ιδιαί-
τερη γλώσσα και ορολογία που θα προσπαθήσουµε να διατηρήσουµε
όσο το δυνατόν αναλλοίωτη σε αυτό το έργο.

«Σύµφωνα µε τη Rasta διδασκαλία και σκέψη, µία γλώσσα
πρέπει να διαθέτει ιδιαίτερη σηµασία στις λέξεις, τους ήχους
και τη δύναµή της».
(Jah Bones, Language and Rastafari,
στο, The Language of Black Experience, σελ. 48)

«Η γλώσσα των Rasta χρησιµοποιείται και θα χρησιµο-
ποιείται για να εξυψώνει, να ανοίγει και να ελευθερώνει το νου
των ανθρώπων».
(Yasus Afari, Overstanding Rastafari, σελ. 126)

Όπου είναι απαραίτητο θα δίνονται οι απαραίτητες επεξηγήσεις και
θα γίνονται οι αντίστοιχες µεταφραστικές προσπάθειες, χωρίς να λη-
σµονούµε όµως ότι αυτή η γλώσσα βρίσκει τη µεγαλύτερή της εκπλή-
ρωση στην αρχική µορφή της και ιδιαίτερα στον τρόπο έκφρασής της.

17