Page 7 - Το Βιβλίο της Υγείας

Πρόλογος Μεταγλωττίσεων

Ο Ηλίας Πέτρου (1902-1939, η ημερομηνία θανάτου δεν είναι εξακριβωμένη)
υπήρξε ένας πραγματικός πρωτοπόρος στα ελληνικά δεδομένα, στον χώρο της υγι-
εινής ζωής και διατροφής, αλλά και στο ρεύμα που ονομάστηκε «Φυσική Υγιεινή»
(ή «Φυσική Θεραπευτική») και αφορούσε έναν ευρύτερο υγιεινό τρόπο ζωής.
Όταν κυκλοφόρησαν στα μέσα της δεκαετίας του 1930 τα βιβλία του, προκά-
λεσαν μία πρωτοφανή εντύπωση και άσκησαν μία εξαιρετικά θετική επίδραση όπως
μαρτυρούν οι πολυάριθμες μαρτυρίες που συνήθως περιέχονταν στο τέλος τους.
Ο Ηλίας Πέτρου έγινε γνωστός και μέσα από την αρθρογραφία του στις εφη-
μερίδες «Έθνος» και «Ελληνικόν Μέλλον» όπου αρθρογραφούσε περιοδικά κατά
τα έτη 1935 και 1936. (Τα συγκεκριμένα άρθρα τα έχουμε συγκεντρώσει και εκδώ-
σει σε ξεχωριστή έκδοση με τίτλο, «Σπάνια Άρθρα του Ηλία Πέτρου»).
Δυστυχώς, ο πρόωρος θάνατός του, αλλά και οι δυσμενείς εγχώριες συνθήκες
που ακολούθησαν λόγω του πολέμου, βύθισαν στη λήθη το πρωτοποριακό του μή-
νυμα και τη σπουδαία συνεισφορά του στον τομέα της Υγείας.
Στις μέρες μας, επανήλθε στο προσκήνιο κυρίως μέσα από τις αναφορές και το
έργου του σύγχρονου, θα μπορούσαμε να πούμε, «Ηλία Πέτρου», του κ. Σπάρτακου
Μαρινάκη, ο οποίος έχει αναβιώσει (και διευρύνει) το έργο του Ηλία Πέτρου τόσο
σε θεωρητικό όσο και σε εμπειρικό επίπεδο. (Από τις εκδόσεις Μεταμόρφωση κυ-
κλοφορούν τα βιβλία του, «Πρωτόκολλο Υγείας», «Το Θαύμα των Χυμών», «Δράσε
Τώρα!»).
Με αυτές τις επανεκδόσεις των πιο σημαντικών έργων του Ηλία Πέτρου σε «νε-
οελληνική μεταγραφή» (μεταγλώττιση), επιζητούμε να τα καταστήσουμε πιο «σύγ-
χρονα» ώστε να αναδειχθεί εκ νέου η αξία τους στην εποχή μας· μία εποχή όπου
πολύς κόσμος αναζητά επισταμένα όλες αυτές τις απλές και λησμονημένες αλήθειες.
Να σημειώσουμε επίσης ότι έχουμε προβεί στη μετατροπή όλων των παρωχη-
μένων μονάδων μέτρησης, όπως η οκά και η λίτρα, τα δράμια, κ.ά. (πραγματοποι-
ώντας και τις απαραίτητες στρογγυλοποιήσεις, π.χ. αν αναφέρεται 1 οκά ντομάτες,
δηλαδή 1280 γραμμάρια ντομάτες, το μετατρέπουμε σε 1.5 κιλό ντομάτες, αν ανα-
φέρονται 100 δράμια καρότα, δηλαδή 320 γραμμάρια, το μετατρέπουμε σε 300
γραμμάρια).
Ας δούμε όμως και ένα παράδειγμα αυτής της μεταγραφής:

11